Prisión Klong Prem 60 km al sur de Bangkok
Resiste.
¿QUÉ PASÓ AYER? PARTE III
¡Malditos!
Mierda.
¡Mierda!
LJODEPAPI
¡Casi llegamos a casa, amigo!
¡Hola!
¡Me llamo Alan y me compré una jirafa!
¡Es toda mía!
¡Es muy amistosa!
Miren la jirafa.
Cielos. ¿Adónde creen que vaya?
¡Mi vida es genial! ¡Mi vida es maravillosa!
COTA BAJA 3.8 M
¡Mi vida es maravillosa!
¡CAOS-TÁSTROFE EN AUTOPISTA!
Sí. Absolutamente. Gracias.
No, por supuesto.
No, no. Una vez más, lo siento mucho.
Era el alcalde, Alan.
Fue un accidente.
Dijiste que me querrías sin importar lo que hiciera.
Ya lo sé, y lo hago. Eres mi mejor amigo. Pero, Alan, ¿por qué comprar una jirafa?
Siempre quise una.
Para alimentarla desde mi casa del árbol.
Además, me recuerdan mucho a mí mismo.
¿En qué forma?
Son majestuosas, meditabundas y altas.
-¿Meditabundas? - Sí.
-¿Y esa palabra? -"Palabras Con Amigos".
-¿Qué amigos, Alan? - Se pueden escoger al azar.
Alan, no solamente cerraste una autopista...
...asesinaste a un animal salvaje. Está en las noticias nacionales.
No sabes todo el dinero que gasté para arreglar esto.
Por favor. Somos ricos.
¡Nada de "somos", Alan!
¡Yo soy rico! Tù eres mi hijo de 40 años...
¡42! ¡Tengo 42!
...hijo de 42 años que aún vive en casa.
Tomaràs tus medicinas o no te daré dinero.
Mientes. ¿A qué hora cenamos?
¡Tu madre y yo ya no soportamos esto!
- Bueno, tendran que hacerlo. -¡No puedo!
¡No puedo con esto!
¡Alan! ¡Alan!
Dios, tiene la voz de un ángel.
Es impresionante.
No puedo creer que mi papi esté muerto.
Hay muchas personas que preferiría que hubieran muerto antes.
Como mi madre.
Como muchos saben...
...mi padre y yo éramos extremadamente unidos.
Era mi compa ñero de vida.
A menudo me decía, casi a diario...
...que yo era su hijo favorito.
Siempre recordaré las últimas palabras que me dijo:
"Estoy orgulloso de ti, Alan.
Nunca cambies".
Bueno...
...te escuchè muy bien, papi.
Nunca cambiaré.
Nunca jamas.
Mamá.
Adelante, jefe.
Sid Garner fue un esposo...
...padre y vecino amado.
Vaya, qué día.
- Sí, ¿como está Tracy? - No muy bien.
Su madre està al borde del colapso, y si esto no fuera suficiente...
...al parecer Alan no ha tomado medicina por casi seis meses.
Cielos.
Sí, no ha sido fácil.
Y con todo eso de la maldita jirafa.
- A mí me pareciô muy gracioso. -¿Qué?
Mató a una jirafa. ¿A quién carajo le importa?
No iba a decirlo, pero Alan ha ido a mi oficina últimamente.
Bromeas. ¿Para qué?
No lo sé. Se sienta en la sala de espera y lee la revista Highlights.
Llena los acertijos, lo que puede, y luego se marcha.
Observen.
- Vaya. - Cielos, ¿qué vas a hacer con él?
De hecho quería hablar con ustedes sobre eso.
Linda quiere organizar una intervencion para él.
¿Una intervención? ¿De verdad?
Yo creo que es una gran idea.
Sí, el asunto es que...
...está convencida de que no aceptara a menos que todos estemos allí.
Digo, ya saben cómo es.
No lo sé. Me parece un poco extremo.
Dios mío. Mírenlo.
Bien, cuenten conmigo. ¿Cuándo lo haremos?
Hoy hablamos con Tracy...
...y dijo que la clínica que encontraron es muy bonita.
Es hermosa. La vi en lnternet. Gran reputacion.
¿Qué importa? Es en Arizona. ¿Manejaremos dos días para esto?
Aquí vamos.
Deberían ahorrar y enviarlo al campamento de gordos.
- Phil. -¿Qué?
Debe perder peso y encontrar una mujer. Es lo que necesita. Está solo.
Si es eso, ¿por qué no pasan más tiempo con él?
No, crèeme, no quieres eso.
No. Definitivamente no quieres eso.
Vamos. No está tan mal.
¿Qué es lo peor que ha pasado? ¿El tatuaje?
Sí, el tatuaje ha sido lo peor.
¿Cierto?
Definitivamente. El tatuaje fue lo peor. Una pesadilla.
Por cierto, ¿te examinaste?
¿Disculpa?
Ya sabes, por la tinta.
Que te entrô.
Estoy bien.
- Cuídate. - Suerte mañana.
Gracias.
- Paso por ti a las 11 . - Perfecto.
Muchas gracias.
Gracias.
- Muchas gracias por venir. - Por supuesto.
ÉI es Nico. Nico es un buen amigo de Alan.
-¿Qué hay? - Sí, hola.
Ella es Blanca, ha estado con nosotros desde que Alan era un bebé.
- Hola. - Hola.
Y él es Timothy, vive en la casa de enfrente.
Alan y él nadan juntos.
-¿Qué hay, jovencito? - Hola.
-¿Por qué no se sientan? - Sí.
Tracy viene para acá con Alan.
ÉI no sabe nada de esto, así que las cosas se pueden poner intensas.
Pero, sin importar lo que pase, recuerden:
Se trata de que Alan mejore.
¡Madre, un batido de Oreo, ahora!
- Hola, todos. - Hola.
Hola, Timothy.
Hace frío para nadar, ¿no?
¡Vaya! Fuiste al muelle hoy. ¿Qué tal estuvo?
- La pasamos bien. - Sí.
Jugué skeeball por 45 minutos. Fue un ejercicio intenso.
¿Qué sucede?
¿Por qué no te sientas, amigo? Queremos hablar contigo.
Bien.
- Hola, Phil. - Hola. Sí.
- Sí. -¿Qué hay?
Caí.
Bien, Alan...
...estamos aquí para contarte sobre un lugar asombroso...
...llamado Nuevos Horizontes.
Sí suena asombroso.
Alan, esta es una intervención.
¿Una qué?
Mamá.
Alan.
"Te quiero mucho. Todos lo hacemos.
Pero no podemos seguir mintiéndonos.
Desde que eras un bebé, solo quería..."
Dios mío, ¿alguien más se está quedando dormido?
Alan, escucha.
- Sin ofender, mama, pero aburres. - Señor Alan.
¿Ahora tú?
"He limpiado su desorden por 30 años.
He aseado su cuarto. He visto cosas que nadie debería ver jamás.
Pero rezo por usted.
Señor Alan, todos..."
Oye.
- Alguien debería limpiar eso. -¡Alan!
¡Alan! No te encuentras bien.
Dejaste los medicamentos y estás molestando a tu familia.
¡Eso es absurdo!
Alan, si aceptas esto...
...te llevaremos hoy y te prometo que volverás como un hombre nuevo.
¿Quiènes? ¿A quién te refieres?
Nosotros. Todos. Stu, Phil, tú y yo.
¿Irás, Phil?
Te quiero, Alan.
Oye, Alan, ¿tienes hambre?
¿Quieres ir a Arby's?
No, gracias.
Sabes, quise decírtelo antes, me gusta mucho tu chaleco.
Gracias, Phil. Era de mi papá.
Muriô con él.
Què intenso.
Alan, quiero decir que lo que haces es muy valiente. Estamos orgullosos.
Sí, te irá muy bien.
Detén el auto. Ya no quiero hacerlo.
-¿Qué? - Cambié de parecer.
Alan, no puedes cambiar de parecer. Contamos contigo.
Estoy bien como soy. Quiero ir a casa.
Regresa. iPor favor! No quiero...
¿Qué demonios fue eso?
¡Dios mío! ¡Lo hace a propôsito!
-¡Sal de su camino! - Lo haré, lo haré.
-¡Oye! ¡ Deja de hacer eso! - Deben intercambiar datos.
-¿Por qué? - Cielos. ¡Phil!
-¡Phil! ¡Phil! -¡Mierda!
-¡Alèjate de él! -¡Eso intento!
¡Mierda!
¡Vamos, vamos!
¡Aseguren sus puertas! ¡Doug, asegúralas!
¡Mierda! ¿Qué esta pasando?
¡Suéltame! ¡Espera!
¡Ayuda!
¡Suéltame, maldito imbécil!
-¡Stu! Estamos bien. -¡Es un elevador!
¿Dónde estás?
¿Qué demonios está pasando?
¡Por favor, esto es un gran error!
¡Tienen a los equivocados!
¡No, son los correctos! Levàntalo.
Levántalo. Ponlo aquí.
¡Eres el Doug negro! ¡Es Doug negro!
No me llames así. Cállate.
Por Dios. Es cierto.
¡Alan, dime por qué Doug negro nos está secuestrando!
-¡Dije que no me digan así! - Lo siento.
No es culpa de Alan.
Gracias, Doug negro.
-¡Carajo! -¡Doug!
- Bien, está bien.
Solo Doug, ¿sí?
¿Por qué haces esto?
Porque...
...yo se lo ordené.
Me llamo Marshall.
Y lo sepan o no...
...tenemos algo en común.
Todo empezo hace cuatro años cuando este idiota...
...le vendió las drogas equivocadas a este imbécil.
No tienes idea de la serie de eventos que se desencadenó esa noche...
...en el estacionamiento de una maldita licorería.
¿Qué hay, negro?
¿Disculpa?
No soy policía. Solo estaré esta noche en la ciudad.
Mis amigos y yo queremos alocarnos.
Le vendiste roofies a Alan.
Mierda. Debo haber confundido las bolsas.
Fue mi culpa, Alan.
Maldiciôn. Marshall se va a enojar mucho conmigo.
Maldición. Marshall se va a enojar mucho conmigo.
¿Marshall?
Usted es Marshall.
¿Nos trajo aquí por eso?
No estàn aquí por eso.
Están aquí porque un chino del que nunca escuché, viene aquí...
...y saca del negocio a uno de mis hombres.
-¿El se ñor Chow? -¡Sí!
Sí, el señor Leslie jodido Chow.
Así introdujeron un virus a mi vida.
Dios, ¿qué le hizo?
Me dio por el culo.
ÉI hace eso de vez en cuando.
No literalmente.
¡Cielos!
Unas semanas después de sus idioteces, me informan...
...que un jeque vendría desde Abu Dabi.
Buscaba hacer algunas inversiones poco legales.
Trajo a sus dos esposas...
...y 42 millones de dólares en lingotes de oro.
Era pan comido.
¡Abajo! ¡Abajo!
Lo tomamos todo.
11 kilogramos ORO FINO 999.9
Dos camíonetas, cada una con 21 millones en oro.
Mis hombres se dividieron.
Uno de ellos volvió...
...y el otro no.
¿Algún problema, oficial?
Ya no, desgraciado.
Leslie Chow me robô 21 millones de dólares...
...en un martes.
Cielos.
Lo busquè por todas partes.
Pero desapareció, nadie lo encuentra.
Hasta que a la cucaracha la atraparon en Bangkok.
Así que lo visité.
Le ofrezco una tregua.
No tocaré un solo pelo de su cabeza.
Solo quiero que me diga dónde está mi oro.
Él se rehúsa a hablar.
No solo se rehúsa a hablar conmigo...
...no tiene comunicaciôn con nadie del exterior...
...¡excepto tú!
¡Oiga!
¡Es injusto!
Alan, ¿has hablado con Chow?
Se han escrito cartas.
¡Son privadas!
"Querido Leslie: ¡La McRib està de regreso! ¿Por qué se había ido?"
¡Exacto!
"Querido Alan: Hoy lancé orina a un guardia de la prisiôn.
Culpé a mi compañero. Ojalá estuvieras aquí".
Sí, me habría gustado ver eso.
Carta tras carta, todas absolutas tonterías...
...excepto por un hilo en común:
¡Ustedes!
La manada de lobos.
Santo cielo, Alan.
Hace cinco semanas, escapo de una prisión de máxima seguridad.
Mierda.
Viajó de polizón en un buque de carga rumbo a la Costa Oeste.
¿Dónde está?
No lo sé.
Alan, si sabes donde está, díselo ya a este hombre.
Phil, no lo sé, lo juro. No he hablado con él en meses.
Lo haremos del modo difícil.
-¡No! -¿Qué carajo? ¡Oye!
- Vámonos. -¡Oye! ¡ No! ¿Qué mierda?
¡Oigan! ¿Qué hacen?
Doug es mi seguro. Se queda conmigo.
Si no me entregan a Chow, le vuelo los sesos.
Si van con la policía...
...le vuelo los sesos.
¡Es una locura! ¡ Ni siquiera sabemos dônde carajos está!
Nadie lo sabe.
Pero creo que la manada tiene mas posibilidades de hallarlo.
Tienen tres días.
Pónganse a trabajar.
¿Pueden llevarse mejor a Stu?
Jódete, Alan.
Mierda.
¡Mierda!
- Alan. -¿Sí, Phil?
Necesito que ruedes y mordisquees las ataduras.
De acuerdo.
¡Maldiciôn!
¡Mierda!
- Me emocioné. - Quítate de encima.
Solo dèjame moverme hacia abajo.
¿Podrías quedarte quieto? ¡No te muevas!
¡Ayuda!
Maldita sea.
¿Qué haremos, Stu?
Iremos con la policía.
Por supuesto que no.
¿Escuchaste a ese tipo?
Matarà a Doug, punto.
Chow es un cáncer.
Lo ha sido desde el primer día que lo conocimos...
...así que se lo entregaremos a Marshall y se acabó.
- Oye, Phil. - Ahora no, Alan.
Pero te necesito, Stu. No puedo hacerlo solo.
¿Hacer qué? No tenemos ni idea de dônde esta.
- Phil. -¿Qué, Alan?
Iba a decir que recibí este correo el otro día.
No sabía qué significaba, pero creo que podría ser de Chow.
"Gordito, es bueno estar afuera.
Estoy cerca. No le cuentes a nadie. Estarè en contacto.
Chow...
Esto dice "Chow".
¿Cómo es que no sabías que era de Chow?
En el momento, pensé que era "Chow" como adiôs.
Ya sabes, como, "Chow, arrivederci".
- Sbarro, Papa John's. - Voy a responderle.
Oye, espera. Un momento.
Le diré que te alegras y que quieres verlo.
Sí, quiero verlo.
¿Siquiera sabes qué está pasando?
Sí, lo sé.
Phil hace el trabajo, yo lo asisto y tú estás ahí parado como idiota.
Concertaré una reunión...
...y lo noquearemos.
¿"Noquearemos"? ¿Quién dice eso? ¿Cómo noqueamos a alguien?
Usaremos drogas.
Fármacos.
Ya sabes, a los que un dentista tiene acceso.
Buena suerte en encontrar a un dentista que escriba recetas falsas.
Conozco uno. Se llama Stuart Price.
Ahora busquemos una jodida farmacia.
Te acaban de vencer, hijo.
¿Vienes o no?
No me gusta este plan.
Está bien, entonces. Chow.
¡Tengo un gran sentido del humor, amigo!
RECETAS
Esta cantidad es extra ña. Revísala.
¿Todo bien?
Bueno, es una petición extra ña.
Este fármaco, en esa cantidad y un paquete de jeringas. Es extra ño.
Sí. Es que es una emergencia, así que...
Justo eso, y que actúa muy nervioso, además de que luce como mierda...
...en nuestro campo, son señales de aviso.
Debo llamar al doctor y ver que está bien.
Bueno, tienes suerte, porque en realidad yo soy el doctor.
Cielos. Otra señal de aviso.
Aquí dice que es dentista.
Sí. Doctor de Ciencia Dental.
Esto esta mal.
Oye, papá.
Creo que tenemos todo un caso.
¿Cómo nos fue?
Bien. Tengo Demerol, un paquete de agujas...
...y casi pierdo mi licencia dental.
-¿Qué hay de Chow? ¿Nada? - No.
Miren esto. Me envió un correo hace 20 minutos.
Alan, hemos estado sentados...
Dame el teléfono, por favor.
-¿Qué dice? - Vaya.
Quiere ver a Alan esta noche a las ocho. Dice: "Ven solo".
-¿Adónde? - Una parada de autobús.
En Tijuana.
¡Tijuana es lo mejor!
Carajo.
No, es perfecto.
Está como a tres horas de camino.
Sí, Stu, intenta leer un mapa.
Sí, Alan, intenta leer algo alguna vez.
Sí, Stu, intenta no tener dientes gigantes de caballo.
Bien, necesitamos un plan.
Se veràn en una banca en un lugar público...
...así que Alan debe convencer a Chow de ir a un lugar más privado.
Un lugar donde podamos sorprenderlo...
...y drogarlo.
¿Como dónde?
No lo sé, un callejon.
¿Qué tal una sala de cine?
De hecho es una muy buena idea.
Las luces se apagan...
...nos sentamos detràs de ellos, lo inyectamos y listo.
Si quieren yo lo inyecto. He drogado gente antes.
Sí, a nosotros.
Alan, no dejaremos que manejes ninguna droga.
Matarías a alguien.
Por favor, soy un experto.
¿Recuerdan los malvaviscos en Tailandia?
¿Sí?
Los preparè para que comieran tres antes de ser una dosis fatal.
Espera.
¿Dices que habría muerto si me hubiera comido cuatro?
¡Nadie come cuatro malvaviscos, Stu!
¿Esa loca teoría es la única razón por la que sigo vivo?
¡Sí!
Por cierto, de nada.
No digas "de nada" por casi matarme.
- Bien. - Gracias.
- De nada. -¡Maldiciôn!
Frontera lnternacional 80 km Tijuana 83 km
TIJUANA - LA CIUDAD MÀS VISITADA DEL MUNDO
Cielos.
Sabes, tenías razón.
¿Sobre qué?
Ese lugar en Arizona. No va a ayudarlo.
No hay ningún lugar que pueda arreglar a este tipo.
Pasaremos el resto de nuestras vidas lidiando con èl...
...porque somos todo lo que tiene ahora.
¿Te das cuentas? Lo somos.
Mierda, mira.
¿Ese es Chow?
Hola, cosa gorda.
Leslie.
- Actùa normal. Ojos al frente. - Sí, está bien.
-¿Alguien te siguio? - No, no lo creo.
Bien, bien.
Debo mantener un perfil bajo. Chow es hombre buscado.
No puede confiar en nadie.
Rápido, dame algo de azúcar. Vamos, vamos, vamos.
¿Qué carajos?
¿Lo acaba de besar?
Escucha, estoy en problemas, Alan.
Necesito un amigo.
Yo soy tu amigo, Leslie.
Exacto. Es por eso que te cité aquí.
Eres el único en el que puedo confiar en esta mierda de vida.
No es verdad. Stu y Phil son tus amigos
¿De verdad?
Què interesante.
¿Dónde están?
- Por ahí. -¿Por ahí dónde?
No lo sé.
-¡Cabrón! iTe dije que vinieras solo! - Leslie.
Mierda.
-¿Qué pasô? -¿Se esta yendo?
¡Regresa y hablemos! ¡Te daré otro beso!
- Viene hacia acá. - Mierda. Agáchate.
- Carajo. -¡Leslie!
Mierda.
¡Bájense del auto, ineptos!
¡Quítate, payaso obeso!
-¡Chow! ¡Chow, cálmate! -¿Quièn te enviô?
¡Nadie! No. ¡Solo queríamos verte!
¡Mentiroso! ¡Nadie quiere ver a Chow!
No, te extrañamos.
-¿Qué? -¡Te extra ñamos, Chow!
- Así es. - Sí.
Te extra ñamos.
¿Me extra ñan?
Muchísimo.
Extra ñan a Chow.
Sí, amigo.
Te queremos, Chow.
¿Qué carajo estoy viendo?
¿Eso será suficiente?
Claro.
Tomarà un minuto en hacer efecto. Diremos a la mesera que està ebrio.
Para cuando lleguemos al auto, estarà inconsciente.
Alan, siéntate.
Eso estuvo muy bien, Chow.
Gracias, Phil.
La clave es cantar con el corazôn.
Así que México, ¿no? ¿Qué haces aquí?
Ya sabes, jodiendo, aspirando. Lo mismo de siempre.
Estoy en peleas de gallos.
- Peleas de gallos. Suena grandioso. - Sí.
Básicamente, he tenido éxito aquí.
Eso es magnífico. ¿Cierto?
Digo, es magnífico. Creo que merece un brindis.
Me agrada.
- Por el éxito. - El éxito.
Sí, por el éxito.
¿Estás bien, Chow?
No sé. Dímelo tù.
¿Entonces cuàntos gallos tienes, Chow?
- Actùa normal o le corto la garganta. - Por Dios.
¿Por qué drogar al pobre Chow?
No, no. No es lo que crees. Está este sujeto, Marshall.
¿Marshall? ¿Cómo conocen a ese jodido gordo?
Dice que tienes su oro...
...y se llevó a Doug, y lo matará si no te llevamos.
¡Es verdad! ¡Juro por Dios que es verdad!
Chow. Chow, es la verdad.
¡Maldita sea!
Ese cabrón.
Stu, ¿estás bien?
-¿Te encuentras bien? - No.
Lo sentimos, Chow.
Lo sentimos.
No sabíamos qué más hacer.
No le mientan a Chow.
Tienes mucha razón, fue un gran error.
¿Entonces qué hacemos ahora?
Depende.
¿Puedo confiar en ustedes?
¿Qué es este lugar, Chow?
Mi casa.
Chow solía estar en la cima del mundo.
Tenía tres hermosas casas en tres países distintos.
Pero esta, mi villa mexicana...
...era mi favorita.
¡Y todo se jodio!
Chow fue a prisión...
...mi propiedad fue embargada.
Mis casas...
...vendidas a los mejores postores.
Pero yo sé algo que nadie màs sabe.
Esta casa es donde guardé el oro.
-¿El oro de Marshall? - Sí.
Lo escondí dentro del muro del sótano.
Nadie sabe que está ahí.
Iremos por él.
Espera.
¿Entrar por la fuerza?
Escucha, Marshall quiere su oro.
Y va a cazarme hasta obtenerlo.
Si aparecemos sin él, va a matarme.
No entraremos por la fuerza a ningún lugar.
No es cualquier lugar, Stu. Es mi casa.
Es pan comido.
Conozco cada rincón de este lugar.
Lo mejor, el tipo al que robaremos ni siquiera sabe que está ahí.
Así que nunca sabrá que desapareció.
Saben què está pasando, ¿verdad?
¿Qué quieres decir?
Bueno, y corrígeme si estoy mal, no vamos a entrar a esta casa.
Esta casa es muy pequeña.
Entraremos a otra. Esta es una maqueta, ¿cierto, Chow?
¿Qué? ¡Alan, no!
¡Mis pollos!
¡Mierda!
Chow, ¿qué carajo?
¡Cuidado con las garras! ¡Están entrenados para matar!
¡Su pico es tan puntiagudo!
¡Mierda!
Quèdate quieto, intento ayudar.
-¡No lo hagas! -¡Quítamelo!
¡Justo en el blanco!
¿Estás loco?
¡Dispara! ¡Dispara! ¡Dispara!
¡Stu, la ventana!
-¡Sácalo! -¡Está bien!
¡Sácalo!
No luches. Dejalo.
Ganaste muchas peleas, Wallace.
No esta vez.
¿Qué carajo pasa con esos pollos?
Están enojados.
Solo los alimento con cocaína.
Y pollo.
Es una gran casa, Chow.
Era mi Shangri-La. Pero la perdí.
¿Podrías no escupir dentro de mi camioneta, por favor? ¡Cielos!
¿Quièn vive ahí ahora?
Algùn millonario de lnternet. Nunca está aquí.
Es una casa vacacional.
Los empleados no vienen los domingos.
Solo estan los perros guardianes. ¿Stu?
Arrojamos las hamburguesas y esperamos a que el Demerol actúe.
Asegúrate de poner suficiente para matarlos.
No mataremos a los perros, Chow.
Solamente dormirán por horas.
Lo siento. No sabía que trabajabas para PETA.
Què marica.
Alan, toma esto.
-¿Adónde vas? - Ya veràs.
Disculpa, pequeño perdedor.
Con permiso, maldito imbécil.
Síganme.
Esta es la situación: Hay dos paneles de seguridad adentro.
Si se corta un solo cable, se enciende la alarma.
El lugar se llenará de policías.
Pero si se corta el cable en ambos paneles, la alarma se desactiva.
Pero ¿cómo entraremos sin activar la alarma?
Observen esto.
-¿Alguna otra pregunta estúpida? - Vaya.
¿Quièn viene conmigo?
Yo lo haré.
¿Quieres decirle tú?
Alan, eres demasiado gordo.
Entendido.
Me pateaste, cabrôn.
No. Activaràs los detectores de movimiento.
Quèdate como perro.
Bien. Buena idea.
-¿Hacia dónde? - Ahí. En la cocina.
¿Qué carajo fue eso?
¡Estoy diciendo hola! Somos perros, ¿recuerdas?
Oye, Stu.
Mira esto.
¡Por Dios! ¡Qué asco!
¡Cielos! ¡Chow, deja eso!
Bien, ya estoy aquí.
¿Ahora qué?
Quita la cubierta para que puedas ver los cables.
De acuerdo.
¡SISTEMA ACTIVADO!
Muy bien.
¡Hecho!
Bien, a la cuenta de tres, corta el cable gris.
Uno, dos...
Espera. ¡Espera, espera!
No tengo un cable gris. Tengo rojo, verde y amarillo.
Què extraño. Yo tengo gris claro, gris normal y gris oscuro.
¿En serio?
Carajo.
Mi error. Soy daltónico.
¿Eres qué?
Al carajo, solo corta el de en medio.
No, podría ser distinto. Los cables están trenzados.
- A las tres. Una, dos... -¡Chow, detente!
Cielos.
Espera, iré contigo.
¿Por qué carajo se tardan tanto?
¿Dónde compraste esa camiseta, en Diesel?
Phil.
¿Qué?
Está linda. ¿Dónde compraste la camiseta?
¿Cuál es el problema?
Señala el cable que quieres que corte.
- El gris que está aquí. - Grandioso.
Para tu informacion, es verde.
¿Cuál es el rojo?
El de tu mano izquierda.
Espera, ¿cuál es? También soy disléxico.
¿Qué carajo?
-¿Dónde la compraste? - No sé. lnvestigaré y te compro una.
Hay una tienda Diesel en el centro comercial al que voy.
Junto a la zona de comida.
No sé si es de Diesel.
Parece de Diesel.
¿Cuál es tu problema?
Sigues sosteniendo el que te dejé, ¿cierto?
Creo que sí.
Carajo.
Muy bien. ¡A la cuenta de tres!
Uno...
...dos...
...tres.
SISTEMA DESACTIVADO
Santo cielo, funcionó.
¿Todo bien?
- Pan comido. - Muy bien.
No tienes idea.
Vamos.
Cielos, ten cuidado, Chow.
Al carajo este tipo.
Viviendo en mi casa. Viviendo mi vida.
¿Podemos solo apegarnos al plan?
Está bien.
Arruinado.
Está fuera de control.
Solo hagámoslo.
Por aquí. Vamos, vamos.
Está detrás de esta pared.
- Alan. - Aquí tienes, jefe.
¡Mierda!
-¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Solo estoy calentando.
Está muy pesado. ¿Tenemos uno más ligero?
Dèjame hacerlo, Chow.
Está bien. Como sea, tú o yo. Es lo mismo.
Quizá quieras quitarte la camiseta. Es más fácil.
¿Qué?
También he escuchado eso.
¿Lo ven? Chow volvió por ustedes.
Ese fue el ùltimo.
¿Seguro?
Sí.
¿Triplemente seguro?
-¡Sí! -¡Bien!
¿Chow?
¡Chow!
¡Chow, abre esta maldita puerta ahora mismo!
¡Chow!
SISTEMA VIOLADO
Stuart Price.
Sin crímenes. Un arresto:
En Las Vegas, Nevada.
Phil Wenneck.
Sin crímenes. Un arresto:
También en Las Vegas, Nevada.
Alan Garner.
¿Este historial es correcto?
Hice eso.
Sí.
Masturbación en un autobús de la ciudad. Sí, ese fui yo.
Hemos estado aquí por cinco horas. Ya les dijimos todo lo que sabemos.
No.
No, contaron la historia de un pequeño chino.
Leslie Chow. Es un criminal internacional. Búsquenlo.
Un chino del que nadie en el pueblo ha escuchado o ha visto.
¿Y el hotel donde dicen que se hospeda? No hay nadie.
Probablemente porque ya se fue.
Esa es una teoría.
Otra teoría es que mienten.
"Comportamiento indecente en un restaurante en Nochebuena".
Disculpen.
Estamos muertos.
¿Por qué haría esto el se ñor Chow?
Porque es un codicioso pedazo de mierda que nos utilizo.
Sí, pero es nuestro amigo.
Madura, Alan.
Pueden irse.
Todos los cargos fueron retirados.
¿Por quién?
Es su día de suerte.
Hay un auto esperándolos.
Vamos, muévanse.
Cielos.
¿Qué?
Disculpe.
¿Qué es esto?
Suban al auto.
Disculpe, señor.
¿Adónde vamos?
Bienvenidos de nuevo.
¿Qué carajos?
Vamos, chicos.
Afuera, en la parte trasera.
¿Doug?
¡Chicos! Cuidado...
Regresa aquí.
Leslie Chow nunca viviô aquí.
No irrumpieron en su vieja casa.
Entraron a la mía.
No entiendo.
No recuperaron el oro que me robô.
Tomaron la otra mitad que no había robado.
¡Por Dios!
¿Qué, quiere decir la mitad que nunca tuvo?
Es una rata de primera y ustedes fueron sus complices.
No teníamos idea.
Intentábamos ayudarlo. ¡Pensamos que estaría feliz!
¡Pues muchas gracias!
¡Gracias por robarme!
¡Gracias por profanar mi hogar!
¡Y gracias por matar a mis malditos perros!
No matamos a sus perros. Solo los sedamos.
Claro.
No lo saben.
- Chow les rompió el cuello al salir. -¿Qué?
Y alguien tiene que pagar.
- Tiene razón. -¡No, no, no!
Mi jefe de seguridad.
No pudo detener a tres imbéciles y un chino con un par de pinzas.
Increíble.
Hombre.
Está bien. Sé que es escalofriante.
Hector. Ve arriba por unos pantalones para Alan.
Soy talla 44 delgado.
¿Puedes traerme varias opciones?
Encontraron a Chow una vez. Encuéntrenlo de nuevo.
Y mi oro.
Espere.
Ni siquiera tenemos un auto. Chow se robó mi camioneta.
Llévense la limusina. Hector tiene las llaves.
Ahora vayanse.
O mataré a Dougs hoy.
- Nunca había visto morir a alguien. -¿Verdad?
¡Dios, eso fue muy fuerte!
¡Digo, cayó y estaba muerto!
Tengo náuseas.
Yo también.
Quizá debamos ir por algo de comida, chicos.
¿Qué haremos? No tenemos idea de dónde està Chow.
No sé.
Se llevó tu camioneta. Podríamos reportarla robada...
...y podrían localizarla.
Vale la pena intentarlo.
¡Mierda!
Dejé mi teléfono en la camioneta.
Si perdiste tu teléfono, tengo una aplicación para hallarlo.
Tenemos problemas más grandes que ese, Alan.
No, espera. Si tu teléfono està en la camioneta...
...y Chow tiene la camioneta, ¡el teléfono esta con Chow!
Ya lo oíste. Tenemos problemas más grande que ese, Stu.
Alan, dame tu teléfono. i Rápido!
- Es brillante. -¡Sí!
-¿Cuál es tu contraseña? -"Oye Phil".
-¿Sí? - No, es eso.
-¿Qué? - Es mi contraseña.
"Oye Phil".
Esa es.
Phil me entiende.
Nada es peor que perder tu teléfono.
Viste a alguien ser asesinado. Tu cu ñado está secuestrado.
¿Seguro que eso es lo peor?
No lo entiendes, Stu.
Simplemente no lo entiendes, ¿cierto?
¡Tengo más de 60 aplicaciones en ese teléfono!
¿Qué tal si lo perdiera?
¿Tienes idea de cuánto tiempo y horas de trabajo tomaría...
...volver a bajas esas aplicaciones?
Tienes razón. No había pensado en eso. Gracias.
Cielos, ¡no siempre se trata de ti, Stu!
Lo está localizando.
- Cielos, por supuesto. -¿Qué?
¿Dónde está?
Está en Las Vegas.
Yo voy adelante.
Oye, Stu.
No me gusta hablarte así.
No sé por qué insistes en hacerme explotar.
Hemos vivido muchas aventuras juntos...
...pero parece que no has aprendido nada.
¡Nada!
Piénsalo.
Estarè en la limusina.
Estarà bien.
Alguien tiene que quemar este lugar hasta los cimientos.
Me dije que nunca volvería.
No te preocupes.
Todo termina esta noche.
Dice que está 180 metros adelante a la derecha.
Y ahí está.
Asombroso.
Parece que la abandonó.
- Está abierta. - No es cierto.
Busquemos.
Veamos si dejó algo aquí.
- Hallé el Demerol. - Bien. Guárdalo, lo necesitaremos.
Tengo mi teléfono.
No estàn las malditas llaves.
- Alan, ¿encontraste algo? - No, ni siquiera el oro.
¿Por qué carajo vendría aquí Chow?
Ya sè, ¿verdad?
¿Por qué aquí?
EFECTIVO POR ORO
¡No puedes igualar la fuerza pura y el poder de John Cena!
¡Pone a Punk en el suelo!
¡Què bien!
Disculpe. ¿Vio al conductor de la camioneta estacionada afuera?
Un asiàtico bajito.
Sí, todos lo son.
Eso es muy cierto.
Sí, pero pudo haber intentado empe ñar algo de oro.
Ese sería mi problema, ¿no?
Me gusta tu camiseta.
Vi ese concierto en el Forum.
Tocó "Captain Jack".
Me dijeron que fue legendario.
Mujer...
...no tienes idea.
Cuéntame.
Cassie, tengo hambre. Creí que habías ordenado comida china.
¡Mamá, tengo clientes!
-¡Comeràs cuando yo lo diga! - Pero el doctor...
Si no te regresas ahora mismo, me las vas a pagar.
Què grosera es.
Gracias.
¿Oíste eso, mamà? ¡No le agradas a nadie!
¡Sí, mejor callese!
Vaya.
Eres listo.
Un chino vino más temprano.
Era muy raro.
Empeñó un lingote de oro.
Eso vale 400000 dólares y él solo tomó 18000.
¿Dijo adônde iba?
Lo siento, ¿hablaba contigo?
Dijo que quería tres cosas.
Chicas, chicos y sales de baño.
Le di la tarjeta de un servicio de compañía y se marchô.
Son muy discretos, así que suerte en sacarles algo de información.
Gracias.
Tenemos que irnos. Debemos irnos.
- Sí. - Sí.
Yo lo hago, yo lo hago.
¿Algo?
No, sigo en espera.
Mira lo feliz que está este cabrón.
¿Alguna vez habían presenciado un momento con tanta tensión sexual?
¡Tension sexual de la buena, amigo!
Fue muy intenso.
¡Sí!
Sí, es una emergencia.
Tiene un marcado acento asiático.
Entiendo perfectamente...
...pero esta es una circunstancia muy inusual...
Bien. De acuerdo.
Servicio de compañía.
No nos dirán nada.
Quizá una acompañante sí.
¿Aùn tienes su número?
Sí, pero...
...sería muy incómodo.
Es todo lo que tenemos.
¡Me volvió a sonreír, desde adentro!
Es el mejor día de mi vida.
¡Hola!
¡Por Dios, chicos!
¡Ha pasado tanto tiempo!
- Pasen, pasen. - Gracias.
- Te ves bien. -¡Tù también! Estàs embarazada.
Me siento muy gorda.
Por favor.
¿Pueden quitarse los zapatos? Es por los gérmenes.
- Sí, seguro. - Por supuesto.
Alan.
Alan, ¿qué estás haciendo?
Lo siento.
- Tienes una hermosa casa. - Gracias.
Me casé hace un año con un cirujano.
- Otro doctor, ¿puedes creerlo? - Otro doctor.
Su nombre es Jeff. Lo adorarían.
Tyler, di hola a los amigos de mami.
Hola.
- Hola. - Hola.
Espera, ¿ese es el bebé?
Sí, el tiempo vuela, ¿no?
Vaya.
Jade, ¿hay algûn lugar más privado donde podamos hablar?
Sí, vamos a la cocina. ¿Quieren cafè, chicos?
Perfecto.
Oye, ¿vienes?
Jade, ¿está bien si me acerco a saludar al peque ño?
Por supuesto.
Lindo juguete.
Gracias. Jeff me lo compró.
Jeff. ¿Quién es él, tu padre falso?
Tu nombre era Carlos.
¿Lo sabías?
No.
Bueno, lo fue.
Y, francamente, te va màs.
Bueno.
¿Me recuerdas?
No.
¿Eres mi verdadero papà?
Sí.
No sé. Entiendan que me salí de ese mundo hace unos años.
Sí, claro. Lo entendemos.
Jeff sabe todo y no le importa, pero...
Solo te pedimos que hagas unas llamadas...
...e investigues si alguien sabe dónde está.
Necesitamos tu ayuda.
Te gustaba que te cargara por ahí.
A veces aún puedo sentir tu cabeza sobre mi pecho.
¿Te agrada ese tipo Jeff?
Sí, es bueno.
Mi papá tambièn lo era. Lo hacíamos todo juntos.
Era mi compa ñero de vida.
Yo lo defraudé.
Muy bien. Vaya.
Confía en mí, no quieres ir, ¿de acuerdo? No con él.
También te quiero.
Dice que hay un chino loco...
...metido en el penthouse del Caesars Palace.
Hay chicas que entran y salen, muchas drogas...
Suena a algo malo.
Oye, Alan.
Tenemos que irnos.
Debo irme, peque ño.
Fue genial hablar contigo.
Dame cinco.
- Es bueno verte. -lgualmente, Jade.
- Muchas gracias por tu ayuda. - Sí.
Tienes a un gran chico.
Es el mejor.
Alan.
Espera. Tengo algo para ti.
Perfecto.
Por favor.
Nos vemos, Carlos.
¿Sí?
- Lo tenemos. - Genial. ¿Dónde está?
En el Caesars Palace.
Cambio de planes. Dile que vamos a Las Vegas.
Voy en camino.
Hay un lugar afuera de la ciudad.
Enviaré un mensaje con detalles. Lleguen a las 6 a.m.
Asegúrense que el pequeño cabrôn estè atado.
No lo tenemos.
Marshall, habla Phil.
Tal vez Stu no fue claro.
No tenemos a Chow, solo sabemos dônde esta.
Sí, y esperábamos que tus hombres y tú...
...fueran al Caesars por él.
Me importa un carajo lo que esperaban.
El trato es que ustedes me traigan a Chow.
Mierda.
Seis de la mañana. O su amigo está muerto.
Mierda.
Cielos.
Este lugar me da escalofríos.
Lo sé.
Es grandioso estar de regreso.
Muchos buenos recuerdos.
¿Bromeas?
Esto es lo que haremos:
Necesitan una llave para acceder a su piso.
Una vez ahí, tiene guardias de seguridad en la puerta.
Es ridículo.
Dèjame adivinar, ¿ese es él?
Sí. El de las luces estroboscópicas.
Tengo una idea.
Pero no les va a gustar.
No va a funcionar.
No con esa actitud jodida.
¿Sabían que este lugar està hecho de mármol?
Vamos. Adelante, adelante.
SOLO PERSONAL
Tras sedar a Chow, Alan y yo lo llevaremos al vestíbulo.
Espéranos en el valet. Motor encendido, listo para irnos.
¿Estás seguro de esto?
Dame el Demerol.
Nos vemos en 20 minutos.
- Oye, Phil. -¿Sí?
No se mueran.
Muy bien.
¿Estás listo para hacerlo?
Sí.
Espera, ¿què haremos?
Mierda.
Descenderemos...
...y habrá una caída como de 2,5 metros hasta el balcón.
-¿De acuerdo? - Sí.
No, tú escupes tus manos.
Claro.
Aire seco de desierto.
Está bien. No lo necesitas.
Dios mío.
¡Cuidado!
-¡Phil! -¡Estoy bien!
¡Estoy bien!
- Oye, Phil. -¿Qué pasa?
Espera un segundo.
-¿Qué? -¡Espera!
Empújate un poco hacia afuera.
Alan.
-¡No te muevas! -¡Alan!
¿La tomaste?
No. Espera.
Què genial.
¡Mierda!
¿Todo está bien?
¡Está bien!
¡Todo bien!
¡Ya lo tengo!
¿Te encuentras bien?
¡Alan, es tu turno!
Eso es.
Phil, no puedo. No puedo.
Vamos.
Alan, ¿estás bien?
¡Phil, llama a seguridad!
-¡Creo que se esta resbalando! -¡Sujétate!
¡Dios!
-¡Necesitas calmarte! -¡Me resbalo, Phil!
¡Carajo!
¡Mierda! ¿Te encuentras bien?
¡Ayuda!
Ay, no.
¡Me voy a morir, Phil!
¡No, estás bien! Solo...
Aviéntate hacia mí.
De ninguna manera.
Estoy bien aquí arriba.
Alan, puedes hacerlo. Te atraparé.
Solo...
...dèjate caer.
Eso es. Eso es. Solo dèjate caer.
Pero no tomes vuelo.
¡No!
-¡Dios mío! -¡Ven aca!
¡Mierda!
¿Estás bien?
Sí.
Mierda. Demonios.
Casi muero, Phil.
Vamos. No iba a dejarte ir. ¡Eres mi amigo!
Y tú eres mi hombre.
Alan, ¿qué estás haciendo? Alan.
Bien.
Vayamos por ese desgraciado.
¡Oye!
¿Viste mi...?
¡Phil!
¡Cabrones!
¡Toma el arma!
-¡Carajo! -¡Phil!
Phil, ¿estás bien?
¡Chow!
¡Chow, abre la maldita puerta!
Carajo.
¡Chow, detente!
¡Cabrones!
¡Leslie, baja de ahí! ¡Por favor! ¡Vas a lastimarte!
Nada lastima a Chow.
¡Soy invisible!
¡Es "invencible", y no lo eres! ¡Solo estas jodidamente loco!
¡Ahora baja de ahí antes de que mueras!
¿Morir?
¿Cómo se mata lo que ya está muerto?
¡Mierda!
Maldita...
-¡Hola! ¿Están bien? - No.
Mira hacia arriba.
¿Qué demonios es eso?
-¡Es Chow! -¿Qué?
Síguelo.
¡Amo la cocaína!
¡Fuera del camino!
¿Cómo sucedió?
Lo teníamos acorralado, ¡y saltó!
¡Está jodidamente loco!
¡Estoy jodidamente loco!
Vaya.
Què hermoso.
¡Stu, no lo píerdas!
¡Eso intento!
Mierda.
Debemos guardar todo el oro. Lo llevaremos con nosotros.
Háblame, Stu.
Lo tengo.
¡Lo tengo!
¡Mierda!
Mierda.
¡Demonios! ¡Lo perdí!
¡No me digas eso! ¡No puedes perderlo!
Es mucho más difícil de lo que crees, Phil.
¡Solo soy un dentista!
No, Stu, eres un maldito doctor. Ahora ve por él.
¿Adónde diablos se fue?
¡Carajo!
¡Debí haber planeado esto mejor!
¡Mierda!
¡Muévete!
-¿Stu? -¿Chow?
¡Detén el maldito auto!
-¡Stu! -¡No puedo! ¡El pedal està atascado!
-¿Qué? -¿Stu?
-¡No puedo ver! -¡Detente, cabrôn!
-¡Quítate! -¡Estaciónate!
¡No se detiene!
¡Quítate del auto!
¡No puedo ver nada!
Finalmente moriremos.
Mierda.
¿Stu? Stu, ¿qué pasó?
Stu, ¿qué está sucediendo?
Tuvimos un accidente y creo que está muerto.
Espera, ¿qué?
Creo que lo maté.
Mierda.
No se mueve.
Carajo.
¿Se ñor Chow?
Chow.
¿Stuart?
Está vivo. Está bien.
Genial.
Súbelo a la limusina y ven.
Te veremos en el valet.
Sí, está bien.
Stu.
Vaya viaje, ¿no, amigo?
Sí, fue muy alocado.
No puedo sentir mis bolas.
¿Podrías frotarlas y asegurarte que estàn bien?
Se acabó, Leslie.
Espera.
Hagamos un trato.
¿Quieres que Chow te chupe el pito?
Vamos, Stu.
Podría ser una buena esposa.
No más tratos.
¡No, espera!
Pongamos el equipaje en el asiento trasero.
El maletero está lleno.
Chicos. Ya me siento mejor.
Es en la siguiente salida, y seis kilômetros hacia el desierto.
Les diré algo:
Dèjenme salir, dividimos el oro en cuatro partes. Todos ganamos.
¡Marshall va a matarme! ¡Mi sangre estará en sus manos!
Stu, ¿quieres que el fantasma de Chow te siga el resto de tu vida?
¿Flotando sobre ti mientras te tiras a tu esposa?
¡No va a matarte, Chow! ¡Solo quiere su oro de vuelta!
Se fue. Gasté los primeros 20 millones en Bangkok.
Por eso tuve que ir por la otra mitad.
¡Suficiente, Chow! ¡Se acabó!
¡Cabrones!
¡Cuando salga de esto, abrirè sus malditos pulmones!
¿Me oyeron? ¡ Están muertos! ¡Todos ustedes están muertos!
No es cierto.
Chow pierde la cabeza a veces.
Por favor. Necesito ayuda.
Ahora lo sé.
Esa es la salida.
Están aquí.
Alan, ya vienen, toma la última bolsa.
Por favor, Alan.
¡Doug!
Alèjense de las bolsas. ¡Vamos!
¿Todo bien?
- Está todo. Lo prometo. - No exactamente.
Aún me falta la primera mitad.
¡Es todo lo que tenemos! Chow dijo que gastó la otra mitad en Bangkok.
¿Dónde está él?
En el maletero.
Un trato es un trato.
Doug.
Dame las llaves.
¿Qué hará con Chow?
Solo quiero hablar con él.
Quítense.
¿Estás bien?
¿Qué carajo?
Fin de la conversación.
¿Por qué hizo eso?
Leslie Chow está loco.
No hablas con los locos.
Con suerte, los encierras en tu maletero y los matas.
Hicieron algo muy bueno esta noche.
Deberían sentirse bien al respecto.
¿Qué carajo?
¿Creen que es un maldito juego?
¡No, no, no!
¡Mierda!
Chaucito, cabroncitos.
Chow.
Chow. Chow, espera.
¿Ahora quieres hablar, ojos azules?
¿No màs silencio?
Leslie. No.
No te metas, gordito.
No, Leslie.
Para dispararle a Phil, tendras que pasar sobre mí.
¿Qué?
- Alan. - Silencio.
Estoy en un duelo de miradas.
Hoy todos vivirán.
Porque uno mostró ser mi amigo.
Alan, ¿qué hiciste?
Quitè el seguro entre el asiento trasero y el maletero.
¿Y le dejaste su arma?
Sí, no pensé en todo.
Le dio a Chow una oportunidad.
Es todo lo que necesito.
Gordo de mierda.
Nunca es fácil, ¿cierto?
Nadie quiere ver eso.
Excepto yo, pero nací siendo malo.
Espera. Tengo algo para ti.
Por tu lealtad.
No quiero esto, se ñor Chow.
Entonces regrésamelo, vamos.
¡Rápido! Antes de que Stu lo huela.
Tampoco lo quiero, Chow.
Como si una ardilla no quisiera una nuez.
Es gracioso porque es judío.
¿No lo entiendes?
Maldita sea.
Muy bien, váyanse. Largo de aquí, todos.
Oye, gordinflón, te llamo en una semana. Saldremos juntos.
No, Leslie, ya no podemos ser amigos.
¿Qué?
No eres bueno para mí. No es saludable.
Alan, no estàs pensando bien.
Hablemos ma ñana.
Eres uno de los tipos más geniales y amables que he conocido.
Eres inteligente, divertido y todos te quieren.
Alan. ¿Qué es esto?
Cuando estamos juntos, pasan cosas malas y hay gente herida.
Sí, ese es el punto. Es divertido.
Debo hacer algunos cambios en mi vida y este es uno de ellos.
Lo siento.
Adiôs, Leslie Chow.
Eres muy cruel.
Yo voy adelante.
¿Están todos bien?
Sí.
Alan, ¿estás bien?
Sí.
Bien. Vayamos a casa.
Santo cielo.
¿Saben qué, chicos?
Pueden irse sin mí. Hay algo que debo hacer.
¿Al menos sabes cômo llegar a casa?
Claro que sí. Soy un adulto.
Le preguntaré a un extraño.
Buena suerte, Alan.
Nos vemos pronto.
CASA DE EMPEÑO
¿Sabías que a solo unas cuadras de aquí...
...hay un lugar que luce igual que París, Francia?
No recuerdo cómo se llama, pero se supone que es magnífico.
Se llama Hotel y Casino París, y sí es magnífico.
Sí, ese mismo.
Bueno, quisiera llevarte a cenar ahí. Esta noche.
Lo siento. No es posible.
Vaya. Bueno...
Estoy vetada de por vida del casino.
Más diez a ños.
Llevè a mamá por su cumplea ños, jugó blackjack.
Le salieron dos dieces.
Quizá exagerè un poco.
Dijeron que era abuso a una anciana.
Yo he hecho eso.
¿De verdad? Como sea.
No puedo volver.
Pero...
...Golden Nugget tiene las mejores costillas de la ciudad, si quieres...
Eso suena glorioso.
Enviarè por ti a las 8:00.
¿Es todo?
Lo vi una vez en una pornografía.
Es un lindo gesto.
Pero quizá debamos esperar.
Muy bien. Sí, sí.
Te veo a las ocho.
6 MESES DESPUÉS
Te ves muy bien, Alan.
¿Qué opinas? ¿Con o sin sombrero?
- Con. Por supuesto. - Sí. Muy bien.
Vaya. ¿Quién es este tipo?
¿Chaleco y baston? Me encanta.
Gracias. Cassie los eligió por mí.
Luces como Mr. Peanut.
Sí, lo sé. Es lo que quería.
- Quizá sea mejor quitarlo. - Sí.
Alan, estuve hablando con Cassie. Es una mujer asombrosa.
Gracias por decirlo. Es una mujer asombrosa.
Creo que es mucho mejor que sus esposas.
Què tierno.
Lo que me recuerda, debemos hablar. ¿Doug?
Muy bien, escuchen, amigos.
Ahora que me casaré, pasaré más tiempo con Cassandra.
Por supuesto, sí. Así debe ser.
No te aceleres, Phil, ¿de acuerdo?
Hay más.
Y no les gustarà esta parte.
Debo renunciar a la manada.
Vaya. Ese es un gran paso, Alan.
Lo sé.
Pero ella es mi alma gemela.
Y mi nueva mejor amiga.
Además, ella me deja montarla.
Lo que me relaja.
Por Dios.
Alan, quizá no debas repetir esa parte jamás.
Relájate, Doug, aquí todos somos adultos.
Tù montas a mi hermana. Lo he visto. Muchas veces.
¿Qué?
Alan, eres el mejor.
El punto es:
Tienen que dejarme ir.
Tù, en particular.
Ya no puedo ser tu héroe.
Bien. Seguro.
Habiendo dicho eso...
...aún me gustaría juntarnos los martes para jugar bolos...
...y uno que otro domingo para hacer payasadas en general.
Decidámoslo en el momento.
Alan, ya es hora.
Aquí vamos.
¿Listo?
Listo.
¡Felicidades! Cassandra y Alan
¿Qué carajo?
¡Dios mío!
¡Chicos!
¡Estamos locos!
Estoy usando ropa interior de mujer.
¡Por Dios!
Stu, no te alarmes, pero debes ver hacia abajo.
¿Qué?
¡Dios mío!
¡Demonios!
¡Ahora tengo tetas!
¡Mierda!
¡No es gracioso!
Alan, ¿qué hiciste?
¿Qué hiciste, Alan?
El pastel de bodas.
Era de parte de Leslie.
¡Dios mío!
¡Tuvimos una noche loca, perras!